El eje transversal de este torno tiene el juego ajustable (hay una tuerca partida que se puede apretar, al lado de la torreta portaherramientas.
Sin embargo, otra gente ha utilizado un sistema más "cutre" pero muy eficaz, que consiste en un muelle que obliga al carro a ir siempre con el juego hacia el mismo lado.... sencillo y fiable, sobre todo en un torno, que normalmente siempre tiene que ejercer fuerza en el mismo sentido.
http://www.dakeng.com/lathe.html
aqui esta "mas o menos". Tambien explica como poner una fotocélula en el cabezal y así poder sincronizar el motor para poder hacer roscas.
Además es la web oficial del cncpro, que es un programa muy bueno y económico para manejar el torno o la fresadora (eso si, para msdos).
Espero haber sido de ayuda.