Primero... cómprate unas baterías nuevas con cable de balanceo, hombre!
Segundo... enredar con las baterías es peligroso, así que no me hago responsable de lo que pueda pasar...
Las baterías de varios elementos tienen en la zona de los conectores una plaquita donde se van conectando los distintos cables, tanto de salida como del equilibrador:
Con extremo cuidado, unas tijeras pequeñas y mucho ojo (el cortocircuito está ahí acechándote para cuando te confíes), puedes retirar el aislamiento/protección de la batería en el lado de los conectores. Verás la placa y podrás pinchar el voltímetro entre cada extremo de cada elemento y ver así si están equilibrados entre ellos.
Ya que lo tienes abierto... aprovecha para soldar un cable equilibrador
Y no te olvides de volver a proteger mecánica y eléctricamente todo. Yo suelo hacerlo con cinta "gorda" de fibra de vidrio, tipo esta:
Para todas estas operaciones te recomiendo que le des un vistazo al hilo de
fabricación casera de baterías de Ión de Litio, que aunque son elementos circulares y el empaquetamiento es distinto, te va a dar una idea de qué te encontrarás.
Un saludo... y si te decides a ir abriendo, aprovecha para sacar unas fotos y compartirlas