Bootstrap Framework 3.3.6

Estoy traduciendo el rodaje de un motor O.S. .50 del manual original. pero no entiendo el significado de estos dos terminos "two-cycle" y "four-cycle"

La traducion literal no me ayuda en nada, necesito el significado correcto.

De antemano, muchas gracias.

Se refiere a los motores de 2 tiempos (two-cycle) o 4 tiempos (four-cycle).

Buscando mas a fondo por internet encontre que "four-cycle" significa poner la aguja de ALTA lo suficientemente abierta para que el motor funcione RICO
de modo que funcione como si fuera un motor de 4-tiempos.


Extracto de manual original del mtor O.S. .50

Run the engine for one minute with the throttle fully open, but with the needlevalve adjusted for rich, slow "four-cycle"operation.

exacto, se refiere a que si a un glow 2 tiempos le abres el carburador a tope y empiezas a abrir el alta llega un momento que la mezcla es tan rica que falla una explosión de cada dos, el motor trabaja frio y sobrelubricado, ideal para el primer depósito.
los siguientes hay que ir cerrando el alta un poco y volver a abrir para enfriar.

un saludo, gabriel.